the alphabet tales in ourense, spain — a road trip
Last November, I had the pleasure of having my first solo exhibit, as a part of the Outono Fotográfico festival. The curator, Vitor Nieves, arranged for my work to be shown at the Photo Art gallery (which belongs to Angel Sotelo, also a photographer) in Ourense, in Galicia. It was such a strange, fulfilling sensation to see it shown up there.
I have to admit I was nervous. I was terrified — I hate public speaking, and even though I wasn't there for the opening, I was traveling up for a meet-the-press sort of thing. Somehow, talking to journalists scared me less than to people who might admire my work. Go figure. My aunt Maria and my cousin Miguel went with me. They distracted me and kept me going (and Miguel took some of the pictures in this post, which will be properly identified). On our way back, we stopped at Vigo for a nice lunch and some time in the sunshine.
Today, I got my prints back, in the mail. It was amazing to see them again. They look so beautiful! I'm so proud of my work, you have no idea. And maybe I shouldn't be, maybe I should be modest, but damn, I really like this series.
---
Em Novembro passado, tive a sorte de ver o meu trabalho exposto, a solo, como parte do festival Outono Fotográfico. O curador, Vitor Nieves, organizou a exposição na galeria Photo Art (pertencente a Angel Sotelo, também ele fotógrafo), em Ourense, na Galiza. Foi uma sensação estranha, de orgulho por ver as minhas fotos expostas ali.
Tenho que admitir que estava nervosa. Okay, estava mais para o aterrorizada — odeio falar em público e apesar de me ter escapado à abertura, ia a Ourense para uma espécie de meet-the-press. Sabe-se lá porquê, faz-me menos impressão falar à imprensa do que às pessoas que podem (ou não) gostar do meu trabalho quando o vêem exposto. A minha tia Maria e o meu primo Miguel vieram comigo para dar apoio moral e para me impedir de dar meia volta e regressar ao Porto, o que ainda deu para pararmos em Vigo para comer e aproveitar uns minutinhos de sol.
Recebi hoje, no correio, as impressões que estavam expostas. Foi tão bom vê-las outra vez! Acabei por me sentir mesmo orgulhosa do meu trabalho (se calhar não devia, devia era ser modesta e estar calada, mas sinceramente, gosto de gostar do que faço).
Photo taken by Miguel Pinto || Foto tirada por Miguel Pinto
This was taken by either Angel or Vitor! I'm not sure who took it!
I had to drool over some of the stuff Angel had at the gallery. This Hassie! || Tive que babar para algumas das coisas que o Angel tinha na galeria. Esta Hassie!
The amazing work Angel had to show on his gallery. It was incredibly inspiring. || O trabalho fantástico que o Angel tinha exposto na sua galeria. Foi inspirador!
Today, after getting the prints! || hoje, depois de receber as impressões!
A HUGE thank you note to Dispara, the company who printed my photos so brilliantly. The quality of the paper is incredible and they are just beautiful.
Um enorme obrigada à Dispara, a empresa que imprimiu as fotografias desta forma tão fantástica. A qualidade do papel é impagável e elas são lindíssimas.
